Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dawać możliwość
...przez co stosunki handlowe wewnątrz grupy nie byłyby zgodne z zasadami wolnego rynku, a przeciwnie
dawałby możliwość
skrośnego subsydiowania działalności gospodarczej spółek zależnych przy użyciu...
...that the intra-group business relations did not follow a market-driven logic, but on the contrary
offered
the possibility
of cross-subsidisation of the economic activities of the subsidiaries via...
Analogicznie, we wspomnianej wyżej decyzji C 51/2005 Komisja uznała, że istniała pewna zależność, w szczególności w zakresie wyboru cen stosowanych przez przedsiębiorstwo publiczne IFP za usługi świadczone na rzecz Axens i Prosernat w wyłącznym obszarze ich działalności, przez co stosunki handlowe wewnątrz grupy nie byłyby zgodne z zasadami wolnego rynku, a przeciwnie
dawałby możliwość
skrośnego subsydiowania działalności gospodarczej spółek zależnych przy użyciu zasobów państwowych udostępnionych spółce matce.
In the same way, in decision C 51/2005, the Commission considered that there was a measure of porosity, in particular in the prices applied by IFP for the services supplied to Axens and Prosernat in their exclusive fields, such that the intra-group business relations did not follow a market-driven logic, but on the contrary
offered
the possibility
of cross-subsidisation of the economic activities of the subsidiaries via public funds made available by the parent.
...pieców regeneracyjnych, gdzie prawidłowy zakres temperatury jest trudny do uzyskania lub nie
daje możliwości
prawidłowego wymieszania spalin z odczynnikiem.
...to conventional regenerative furnaces, where the correct temperature window is difficult to
access
or does not allow a
good mixing of the flue-gases with the reagent
Bardzo ograniczona możliwość zastosowania w przypadku tradycyjnych pieców regeneracyjnych, gdzie prawidłowy zakres temperatury jest trudny do uzyskania lub nie
daje możliwości
prawidłowego wymieszania spalin z odczynnikiem.
Very limited applicability to conventional regenerative furnaces, where the correct temperature window is difficult to
access
or does not allow a
good mixing of the flue-gases with the reagent
...należności z tytułu składek na ubezpieczenie społeczne są traktowane preferencyjnie, co
daje możliwość
zawarcia umowy indywidualnej, zamiast uczestnictwa w postępowaniu przewidzianym dla w
...of Social Security contributions enjoy preferential treatment, inasmuch as the creditor has the
option
of concluding a
special agreement rather than participating in the proceedings available
for
Po pierwsze, zgodnie z przepisami hiszpańskimi, należności z tytułu składek na ubezpieczenie społeczne są traktowane preferencyjnie, co
daje możliwość
zawarcia umowy indywidualnej, zamiast uczestnictwa w postępowaniu przewidzianym dla wierzycieli nieuprzywilejowanych [10].
Firstly, under Spanish law, credits in respect of Social Security contributions enjoy preferential treatment, inasmuch as the creditor has the
option
of concluding a
special agreement rather than participating in the proceedings available
for non-preferential creditors [10].
uwolnienie manekinów z systemu przytrzymującego, który – w przypadku zablokowania – musi
dawać możliwość
odblokowania przy użyciu maksymalnej siły 60 N wywieranej na środek urządzenia odblokowującego;
To release the dummies from
their
restraint system which, if locked, shall be capable
of being released by a
maximum force of 60 N on the centre of the release control;
uwolnienie manekinów z systemu przytrzymującego, który – w przypadku zablokowania – musi
dawać możliwość
odblokowania przy użyciu maksymalnej siły 60 N wywieranej na środek urządzenia odblokowującego;
To release the dummies from
their
restraint system which, if locked, shall be capable
of being released by a
maximum force of 60 N on the centre of the release control;
uwolnienie manekinów z systemu przytrzymującego, który – w przypadku zablokowania – musi
dawać możliwość
odblokowania przy użyciu maksymalnej siły 60 N wywieranej na środek urządzenia odblokowującego;
To release the dummies from
their
restraint system which, if locked, shall be capable
of being released by a
maximum force of 60 N on the centre of the release control;
uwolnienie manekinów z systemu przytrzymującego, który – w przypadku zablokowania – musi
dawać możliwość
odblokowania przy użyciu maksymalnej siły 60 N wywieranej na środek urządzenia odblokowującego;
To release the dummies from
their
restraint system which, if locked, shall be capable
of being released by a
maximum force of 60 N on the centre of the release control;
Len pochodzący ze Wspólnoty
daje możliwość
wytworzenia szerokiej gamy produktów (odzież, elementy dekoracyjne, bielizna pościelowa i stołowa) oraz bogactwa kreatywności i innowacji
Community flax
offers a
wide range of products (clothing, decoration, household linen) and a wealth of creativity and innovation.
Len pochodzący ze Wspólnoty
daje możliwość
wytworzenia szerokiej gamy produktów (odzież, elementy dekoracyjne, bielizna pościelowa i stołowa) oraz bogactwa kreatywności i innowacji
Community flax
offers a
wide range of products (clothing, decoration, household linen) and a wealth of creativity and innovation.
len pochodzący ze Wspólnoty
daje możliwość
wytworzenia szerokiej gamy produktów (odzież, elementy dekoracyjne, bielizna pościelowa i stołowa) oraz bogactwa kreatywności i innowacji.
Community flax
offers a
wide range of products (clothing, decoration, household linen) and a wealth of creativity and innovation.
len pochodzący ze Wspólnoty
daje możliwość
wytworzenia szerokiej gamy produktów (odzież, elementy dekoracyjne, bielizna pościelowa i stołowa) oraz bogactwa kreatywności i innowacji.
Community flax
offers a
wide range of products (clothing, decoration, household linen) and a wealth of creativity and innovation.
len pochodzący ze Wspólnoty
daje możliwość
wytworzenia szerokiej gamy produktów (odzież, elementy dekoracyjne, bielizna pościelowa i stołowa) oraz sprzyja kreatywności i innowacji.
Community flax
offers a
wide range of products (clothing, decoration, household linen) and a wealth of creativity and innovation
len pochodzący ze Wspólnoty
daje możliwość
wytworzenia szerokiej gamy produktów (odzież, elementy dekoracyjne, bielizna pościelowa i stołowa) oraz sprzyja kreatywności i innowacji.
Community flax
offers a
wide range of products (clothing, decoration, household linen) and a wealth of creativity and innovation
...moduł SSP umożliwiający uczestnikom dostęp do informacji w trybie on-line oraz
dający możliwość
wprowadzania zleceń przekazania płynności, jak również możliwość zarządzania płynno
‘Information and Control Module (ICM)’ means the SSP module that allows participants to
obtain
on-line information and gives
them the possibility to submit liquidity transfer orders, manage liquidity...
„ICM” (Information and Control Module – moduł informacyjno-kontrolny) moduł SSP umożliwiający uczestnikom dostęp do informacji w trybie on-line oraz
dający możliwość
wprowadzania zleceń przekazania płynności, jak również możliwość zarządzania płynnością oraz inicjowania zleceń płatniczych w przypadku sytuacji wymagających zapewnienia ciągłości działania;
‘Information and Control Module (ICM)’ means the SSP module that allows participants to
obtain
on-line information and gives
them the possibility to submit liquidity transfer orders, manage liquidity and initiate payment orders in contingency situations,
...Module – ICM) moduł SSP umożliwiający uczestnikom dostęp do informacji w trybie on-line oraz
dający możliwość
wprowadzania zleceń przekazania płynności, zarządzania płynnością oraz inicjowania
...Module (ICM)’ means the SSP module that allows participants to obtain on-line information and
gives
them the possibility
to submit liquidity transfer orders, manage liquidity and initiate backup
„postępowanie upadłościowe” (insolvency proceedings) postępowanie upadłościowe w rozumieniu art. 2 lit. j) dyrektywy 98/26/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 maja 1998 r. sprawie zamknięcia rozliczeń w systemach płatności i rozrachunku papierów wartościowych [4];44) „moduł informacyjno-kontrolny” (Information and Control Module – ICM) moduł SSP umożliwiający uczestnikom dostęp do informacji w trybie on-line oraz
dający możliwość
wprowadzania zleceń przekazania płynności, zarządzania płynnością oraz inicjowania rezerwowych zleceń płatniczych w przypadku sytuacji wymagających zapewnienia ciągłości działania;
‘Information and Control Module (ICM)’ means the SSP module that allows participants to obtain on-line information and
gives
them the possibility
to submit liquidity transfer orders, manage liquidity and initiate backup payment orders in contingency situations;
...(ICM)” – moduł SSP umożliwiający uczestnikom dostęp do informacji w trybie on-line oraz
dający możliwość
wprowadzania zleceń przekazania płynności, zarządzania płynnością oraz inicjowania
...Module (ICM)’ means the SSP module that allows participants to obtain on-line information and
gives
them the possibility
to submit liquidity transfer orders, manage liquidity and initiate paymen
„moduł informacyjno-kontrolny (ICM)” – moduł SSP umożliwiający uczestnikom dostęp do informacji w trybie on-line oraz
dający możliwość
wprowadzania zleceń przekazania płynności, zarządzania płynnością oraz inicjowania zleceń płatniczych w sytuacjach awaryjnych;
‘Information and Control Module (ICM)’ means the SSP module that allows participants to obtain on-line information and
gives
them the possibility
to submit liquidity transfer orders, manage liquidity and initiate payment orders in contingency situations,
Rozporządzenie (WE) nr 1774/2004 także
daje możliwość
używania surowca kategorii 3 w inny sposób, zgodnie z procedurą określoną w tym rozporządzeniu oraz po konsultacji z właściwym komitetem naukowym.
Regulation (EC) No 1774/2004 also
provides
for the possibility
to use Category 3 material in other ways, in accordance with the procedure laid down in that Regulation and after consultation of the...
Rozporządzenie (WE) nr 1774/2004 także
daje możliwość
używania surowca kategorii 3 w inny sposób, zgodnie z procedurą określoną w tym rozporządzeniu oraz po konsultacji z właściwym komitetem naukowym.
Regulation (EC) No 1774/2004 also
provides
for the possibility
to use Category 3 material in other ways, in accordance with the procedure laid down in that Regulation and after consultation of the appropriate scientific committee.
Program Bloomberg
daje możliwość
obliczenia ceny instrumentów koniecznych do ubezpieczenia ryzyka kredytowego na dzień notowania gwarancji.
The Bloomberg software
can
calculate the price of the instruments required to cover the credit risk on the day a guarantee is quoted.
Program Bloomberg
daje możliwość
obliczenia ceny instrumentów koniecznych do ubezpieczenia ryzyka kredytowego na dzień notowania gwarancji.
The Bloomberg software
can
calculate the price of the instruments required to cover the credit risk on the day a guarantee is quoted.
Zastosowanie roku referencyjnego nie
daje możliwości
odzwierciedlenia tych czynników i wynikających z nich cyklicznych skutków dla emisji i pochłaniania lub ich zmienności z roku na rok.
The use of
a
base year does not make
it possible
to reflect those factors and resulting cyclical impacts on emissions and removals or their interannual variation.
Zastosowanie roku referencyjnego nie
daje możliwości
odzwierciedlenia tych czynników i wynikających z nich cyklicznych skutków dla emisji i pochłaniania lub ich zmienności z roku na rok.
The use of
a
base year does not make
it possible
to reflect those factors and resulting cyclical impacts on emissions and removals or their interannual variation.
...wynikająca z takiego pierwszeństwa nie ma zatem charakteru absolutnego priorytetu, a jedynie
daje możliwość
wstrzymania się od podpisania ogólnego układu z wierzycielami i wybrania umowy indywi
Therefore, the advantage of this preferential status is not an absolute priority, but that it
enables
the creditor to refrain from signing the general creditors’ agreement and to opt for a special...
Przewaga wynikająca z takiego pierwszeństwa nie ma zatem charakteru absolutnego priorytetu, a jedynie
daje możliwość
wstrzymania się od podpisania ogólnego układu z wierzycielami i wybrania umowy indywidualnej w celu zapewnienia sobie warunków, które, w oparciu o obowiązujące prawo krajowe, muszą być korzystniejsze niż te zapewniane przez ogólny układ z wierzycielami.
Therefore, the advantage of this preferential status is not an absolute priority, but that it
enables
the creditor to refrain from signing the general creditors’ agreement and to opt for a special agreement in order to obtain conditions which, on the basis of the applicable national law, must be more favourable than those provided for in the general creditors’ agreement.
Jednolite ramy powinny
dawać możliwość
włączania do nich w przyszłości innych dokumentów zgodnych z ich celem, po tym jak zostaną ustalone i będą działały struktury i procedury ich wprowadzania.
The single framework should be
open
to the future inclusion of other documents consistent with its purpose, once the implementation structure and procedures have been established and are operational.
Jednolite ramy powinny
dawać możliwość
włączania do nich w przyszłości innych dokumentów zgodnych z ich celem, po tym jak zostaną ustalone i będą działały struktury i procedury ich wprowadzania.
The single framework should be
open
to the future inclusion of other documents consistent with its purpose, once the implementation structure and procedures have been established and are operational.
Układ hamulcowy
daje możliwość
zatrzymania pociągu i dlatego przyczynia się do poziomu bezpieczeństwa systemu kolejowego.
The braking system is the means to stop
a
train, and therefore contributes to the safety level of the railway system.
Układ hamulcowy
daje możliwość
zatrzymania pociągu i dlatego przyczynia się do poziomu bezpieczeństwa systemu kolejowego.
The braking system is the means to stop
a
train, and therefore contributes to the safety level of the railway system.
główny pulpit sterujący (MCP) lub główny zespół nastawczy (MSU) ze wskazaniem wybranej kamery,
dający możliwość
podglądu i regulowania kilku kamer zdalnych.
a master control panel (MCP) or master set-up unit (MSU) with selected camera indication, for the overview and for adjustment of several remote cameras.
główny pulpit sterujący (MCP) lub główny zespół nastawczy (MSU) ze wskazaniem wybranej kamery,
dający możliwość
podglądu i regulowania kilku kamer zdalnych.
a master control panel (MCP) or master set-up unit (MSU) with selected camera indication, for the overview and for adjustment of several remote cameras.
głównego pulpitu sterującego („MCP”) lub głównego zespołu nastawczego („MSU”),
dającego możliwość
podglądu i regulowania kilku kamer zdalnych; a
Master Control Panel (MCP) or Master set-up unit (MSU) for the overview and for adjustment of several remote cameras;
głównego pulpitu sterującego („MCP”) lub głównego zespołu nastawczego („MSU”),
dającego możliwość
podglądu i regulowania kilku kamer zdalnych; a
Master Control Panel (MCP) or Master set-up unit (MSU) for the overview and for adjustment of several remote cameras;
główny pulpit sterujący („MCP”) lub główny zespół nastawczy („MSU”),
dający możliwość
podglądu i regulowania kilku kamer zdalnych; a
Master Control Panel (MCP) or Master Set-up Unit (MSU) for the overview and for adjustment of several remote cameras;
główny pulpit sterujący („MCP”) lub główny zespół nastawczy („MSU”),
dający możliwość
podglądu i regulowania kilku kamer zdalnych; a
Master Control Panel (MCP) or Master Set-up Unit (MSU) for the overview and for adjustment of several remote cameras; 
